このページには四字熟語約３４００語の英訳を載せています。 配置は五十音順です。 基本的な四字熟語約４００語を ## のマークで示しています。
この辞典ののダウンロード・保存・印刷・配布は、個人使用・教育目的使用の場合は自由ですが、商用使用はかたくお断りします。 この辞典の複製・伝達、あるいは配布をする場合には、必ず下記の著作権表示を含めておいてください。
Copyright 2005-2009 Kanji Haitani 当サイトに関するご意見・ご感想・訂正などは、編纂者 灰谷寛司 宛にメールでお寄せください。
アドレスは khaitani1#earthlink.net です。 （メール発信の前に、# を @ で置き換えてください。）
お断り： できる限り間違いのないように努めましたが、もし間違いが残っている場合でも、
編集者はいっさい責任を負えません。
熟語の英訳にあたっては、主として下記の文献を参照し、もっとも妥当と思われる訳を取捨選択しました。適当な訳が見つからない場合には、私自身の英訳で補いました。
◇ Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, 5th ed. (CD-ROM)
◇ Jim Breen's WWWJDIC Japanese-English Dictionary (Monash University)
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
◇ Yahoo! Japan Dictionaries (Yahoo! 辞書） http://dic.yahoo.co.jp/
◇ ALC 英辞郎 on the Web http://www.alc.co.jp/
◇ 田部井文雄 編 『大修館 四字熟語辞典』 大修館書店 2004
◇ 日本漢字教育振興会 編 『漢検・四字熟語辞典』 1997
クリックしてください。 → ＜英訳四字熟語辞典 (第３版、２００５-２００９年）＞ へ飛ぶ。